Как зарегистрировать однополый брак?

Приветствую всех, друзья! Я основатель проекта «Равный брак в Португалии» (www.ravnyibrak.com). Наш проект занимается организацией официальных бракосочетаний и полноформатных свадебных торжеств для однополых пар из России, СНГ и Израиля в Португалии. В этой статье я расскажу о том, как зарегистрировать однополый брак паре из Израиля в Европе самостоятельно.

 

Начну вот с чего. Во-первых, на сегодняшний день только две страны в Европе позволяют заключить однополый брак паре иностранцев, приехавших в страну в качестве туристов. Это связано с особенностями национальных законодательств. В подавляющем большинстве страноднополый брак возможен: а) между гражданами страны, б) между гражданином страны и любым иностранцем, в) между иностранцами, но из страны, где также признаются однополые браки.

 

Таким образом единственными странами Европы, где нет требований к тому, признан однополый брак в стране гражданства пары или нет, являются ПОРТУГАЛИЯ и ДАНИЯ. Итак, по-порядку.

 

ПОРТУГАЛИЯ

 

Однополые браки были признаны в стране в 2010 году. Тогда же вышла внутренняя инструкция министерства Юстиции, которая обязала ЗАГСы Португалии регистрировать однополые браки между гражданами любых стран, даже если они не признаются у них на родине. И примечательная формулировка: «Из уважения к нормам международного права со стороны Португалии». Слава Португалии!

 

Что делаем?

  1. Готовим три документа:
    • Паспорт
    • Заявление о возможности вступления в брак у нотариуса (кратко – это ваша декларация о том, что вы не имеете препятствий к заключению брака)
    • Свидетельство о рождении
    • Если вы в разводе, меняли фамилию – то соответствующие документы
    • На заявлении и свидетельстве о рождении проставляем апостиль.
  2. Переводим на португальский язык. Здесь возможны два варианта:
    • Перевести заявление и свидетельство в Израиле и заверить в Посольстве Португалии в Тель-Авиве или консульстве в Хайфе. При посольствах обычно есть аккредитованные переводчики. Подробнее можно уточнить, связавшись с этими учреждениями: https://goo.gl/Z3INPB
    • Перевести и заверить в Посольстве Израиля в Лиссабоне. Контакты и список аккредитованных переводчиков здесь: http://goo.gl/RrXz79
  3. Идем в любой удобный ЗАГС в Португалии и подаем документы. Адреса всех ЗАГСовв файле pdf на этой странице: http://goo.gl/V0ZufP Платим госпошлину 120€
  4. После этого вы ожидаете открытия брачного процесса и назначаете дату. В Португалии нет требования к срокам проживания в стране, но и день в день вас, конечно же, не зарегистрируют. Рекомендую или предварительно написать в выбранный ЗАГС или на месте объяснить ситуацию инспектору, заручившись билетами обратно. Лучший вариант - это Центральный ЗАГС Лиссабона: там привыкли к работе с иностранцами.
  5. Получаете свидетельство о браке и апостилируете его в Прокуратуре республики. Адрес находите по городу, где заключили брак здесь, во вкладке «Ondepedir?»: http://goo.gl/7bHkcR Стоимость 10,20€

Или можно обратиться к нам http://www.ravnyibrak.com/

 

ДАНИЯ

 

Этот вариант более известен благодаря посредникам. При этом вариант самостоятельной регистрации знают не все. Описанная ниже процедура относится только к бракосочетаниям в Копенгагене. Итак.

 

Что делаем?

  1. Идем на сайт Мэрии Копенгагена, качаем и заполняем заявление: http://goo.gl/9h6tTu
  2. Готовим еще два документа
    • Паспорт
    • Справку из государственных органов о брачном статусе
    • Если вы в разводе – то соответствующие документы
    • На свидетельстве о разводе проставляем апостиль (в мин.ин. дел)
    • Информация по апостилям в Израиле: http://mfa.gov.il/MFARUS/ConsularSe...
  3. Переводим собранные документы на английский или датский языки. Переводы должны сопровождаться печатью агентства по переводам.
  4. Отправляете сканы всех документов на адрес Мэрии. Возможно, что-то придется переделать. Но, если все хорошо, то вам предложат оплатить госпошлину. Это 500 датских крон, примерно 70€. Реквизиты можно найти на сайте. По тому же адресу высылаете и квитанцию.
  5. После этого ваши документы начинают рассматривать. Обычно это занимает несколько недель. Я слышал сроки 2, 4, 6 недель и так далее. В любом случае всегда можно уточнить вопросы, связавшись с Мэрией.
  6. По итогам рассмотрения ваших документов вам предлагают назначить дату. Дата согласовывается совместно с сотрудниками Мэрии.
  7. Прилетаете в Данию и идете на личную подачу документов. Обратите внимание, что несмотря на то, что в электронном виде ваши документы уже были высланы, вам в любом случае нужно будет предоставить оригиналы для подачи. Дата назначается также совместно, но не позднее, чем 1 день до свадьбы.
  8. Получаете свидетельства о браке и апостилируете его Министерстве Иностранных Дел. За два свидетельства 50€. Контакты здесь: http://goo.gl/AhFcqx

 

Или можно обратиться к нашим коллегам в Дании: http://svadba.dk/

 

Также самостоятельно зарегистрировать брак возможно в Канаде, США, Аргентине и ЮАР. К сожалению, информацией по процедуре в данных странах я не владею. Если она есть у кого-то из читателей, то будет здорово, если вы поделитесь. У меня есть похожая информация по Уругваю, но я не готов ни подтвердить ее, ни опровергнуть.

 

Удачи вам в создании вашей семьи!


06.03.2017

Полезные статьи